1 00:00:06,473 --> 00:00:11,969 Φέρεται το παρακάτω πρόγραμμα σε σας με ζωντανό χρώμα στο NBC. 2 00:00:35,102 --> 00:00:38,539 Ευχαριστώ κύριοι. Θα σου αγοράσω ποτό. 3 00:00:38,705 --> 00:00:41,017 Προχωρώντας, άνδρες, προερχόμενος, προερχόμενος. 4 00:00:41,041 --> 00:00:42,634 Σας ευχαριστώ. 5 00:00:43,210 --> 00:00:45,042 - Ορίστε, Χος. - Ευχαριστώ ευγενικά. 6 00:00:45,212 --> 00:00:46,544 Μμ-χμ. 7 00:00:47,114 --> 00:00:49,583 Συμφωνήθηκε ότι εσύ και το δικό σου η εταιρεία θα επιπλώσει τους άνδρες. 8 00:00:49,750 --> 00:00:50,945 Θα τα έχετε στο Ponderosa 9 00:00:51,118 --> 00:00:53,438 την ώρα που ο μικρός μου αδερφός επιστρέφει με τον εξοπλισμό. 10 00:00:53,587 --> 00:00:54,611 Θα είναι εκεί. 11 00:00:54,788 --> 00:00:56,416 Για τους μισθούς σας Οι καρτέρι πληρώνουν, 12 00:00:56,590 --> 00:00:58,582 Μπορεί να πιάσω ένα φτυάρι και πάω μαζί μου. 13 00:00:58,759 --> 00:01:00,625 - Λοιπόν, κύριε, ευπρόσδεκτοι. - Χα, χα. 14 00:01:05,165 --> 00:01:07,134 Κύριοι... 15 00:01:08,635 --> 00:01:12,265 τα μάτια σου είναι περίπου να δεις ένα όραμα. 16 00:01:12,439 --> 00:01:15,568 Ένα όραμα αγγέλων» φτερά που κυματίζουν. 17 00:01:16,043 --> 00:01:19,536 σας παρουσιάζω, Μις Κέλι Κόνραντ. 18 00:03:21,134 --> 00:03:23,535 Πήγαινε σε αυτό πριν τυλιχτούν τα χέρια τους γύρω από τα γυαλιά τους 19 00:03:23,704 --> 00:03:25,195 και να ξεχάσουμε ποιοι είμαστε. 20 00:03:25,372 --> 00:03:28,308 Ελάτε ρε παιδιά. Ερχομαι. 21 00:03:31,478 --> 00:03:33,140 Ποιοι είναι, τέλος πάντων; 22 00:03:33,313 --> 00:03:35,714 Ο γέρος Νεντ Κόνραντ και η κόρη του, η Κέλι. 23 00:03:35,882 --> 00:03:38,283 Μπορώ να θυμηθώ πότε πρώτα άρχισε να δουλεύει τα σαλόνια. 24 00:03:38,452 --> 00:03:41,616 Δεν θα μπορούσε να είναι πολύ πάνω από περίπου 10 ετών. 25 00:03:41,788 --> 00:03:44,917 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ κυρίως. 26 00:03:49,596 --> 00:03:51,121 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 27 00:03:51,298 --> 00:03:53,358 Βράδυ, κύριε, διασκεδάζεις; 28 00:03:53,533 --> 00:03:56,230 Πάντα απολαμβάνω τον εαυτό μου, Κέλι, αγάπη μου. 29 00:03:56,403 --> 00:03:58,372 μπορώ να αντέξω οικονομικά. Αχ. 30 00:03:59,106 --> 00:04:00,267 Τι παίρνω για αυτό; 31 00:04:00,440 --> 00:04:02,739 - Δεν ήταν αρκετός ο χορός μου; - Όχι. 32 00:04:04,311 --> 00:04:07,475 Ώρα να φτάσουμε εγώ και εσύ γνωρίζονται πολύ καλύτερα. 33 00:04:07,647 --> 00:04:09,582 Περίμενε ένα λεπτό. 34 00:04:10,050 --> 00:04:13,612 Κύριε Μπλέικ, μου αρέσει το πλήθος όταν Δεν χορεύω όταν φιλάω έναν άντρα. 35 00:04:13,787 --> 00:04:15,153 Τώρα δεν με ενοχλούν και λίγο. 36 00:04:18,024 --> 00:04:21,324 - Το μικρό φιλί δεν θα καταστρέψει τη φήμη σου. - Κύριε, θα πληγώσετε την κυρία. 37 00:04:21,495 --> 00:04:23,361 Τώρα, νικήστε το. 38 00:04:24,331 --> 00:04:26,171 Συγγνώμη, δεσποινίς, δεν είναι δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. 39 00:04:26,333 --> 00:04:31,135 Ω, μεγάλος κλόουν! Ποιος σου ζήτησε να μπεις; 40 00:04:33,707 --> 00:04:35,471 Νόμιζα ότι... εγώ Δηλαδή το μόνο που έκανα ήταν... 41 00:04:35,642 --> 00:04:38,476 Το μόνο που έκανες ήταν να απομακρύνεσαι ο καλύτερος πελάτης εδώ μέσα. 42 00:04:39,846 --> 00:04:42,441 Κοιτάξτε, κύριε, μην κατηγορείτε Κέλλυ για αυτό που συνέβη. 43 00:04:42,616 --> 00:04:44,949 - Δεν τον ξέρουμε καν. - Μείνε μακριά. 44 00:04:45,118 --> 00:04:48,816 - Α, κοίτα, γιε, προσπάθησε να είσαι λογικός. - Είπα μείνε μακριά. 45 00:04:51,725 --> 00:04:53,353 Ω. 46 00:04:54,027 --> 00:04:58,965 - Παπά, είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι καλά. 47 00:04:59,132 --> 00:05:03,365 Νομίζω ότι έσπασα το δικό μου καρπός. Πού είναι το βιολί μου; 48 00:05:07,641 --> 00:05:09,405 - Πάνω. - Ορίστε, να σε βοηθήσω. 49 00:05:09,576 --> 00:05:12,136 Το μόνο πράγμα που δεν χρειαζόμαστε είναι άλλη βοήθεια από εσάς. 50 00:05:12,312 --> 00:05:14,713 Τώρα απλά φύγε από κοντά μας. 51 00:05:15,081 --> 00:05:19,542 Πα, θα σε πάω σε γιατρό. 52 00:06:45,171 --> 00:06:46,730 - Έσπασε; - Ραγισμένο. 53 00:06:46,907 --> 00:06:48,899 Δεν θα μπορέσω ξύνω το αυτί μου με αυτό 54 00:06:49,075 --> 00:06:50,566 για τουλάχιστον έξι εβδομάδες. 55 00:06:50,744 --> 00:06:53,145 Πόσα χρήματα μπήκαμε στη γατούλα; 56 00:06:53,313 --> 00:06:58,149 - Δεν φτάνει για έξι εβδομάδες. - Τέλεια. Απλά υπέροχο. 57 00:06:59,219 --> 00:07:02,917 Λοιπόν, τι είσαι στέκεσαι εδώ γύρω για; 58 00:07:03,089 --> 00:07:04,250 Ω... 59 00:07:04,424 --> 00:07:07,394 Μακάρι να υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 60 00:07:07,861 --> 00:07:10,296 Τι θα λέγατε να μας πληρώσετε όλα τα προβλήματα που προκάλεσες; 61 00:07:11,031 --> 00:07:13,830 Τώρα, Κέλι, δεν φταίει αυτός κατέληξε όπως έγινε. 62 00:07:14,367 --> 00:07:16,666 Ίσως όχι, αλλά αυτό ακόμα δεν μας βοηθούν. 63 00:07:16,836 --> 00:07:18,702 Γεια, έχω μια ιδέα. 64 00:07:18,872 --> 00:07:21,153 Τι θα λέγατε να έρθετε οι δυο σας στην Ποντερόζα μαζί μου; 65 00:07:21,308 --> 00:07:23,402 Εκεί μένω κι εσύ μπορεί να τριγυρνάει εκεί έξω 66 00:07:23,576 --> 00:07:26,671 - μέχρι να μπορέσετε να εργαστείτε ξανά. -Ξέχνα το. Θα τα καταφέρουμε. 67 00:07:27,213 --> 00:07:29,512 Όχι τόσο γρήγορα κορίτσι μου. 68 00:07:29,816 --> 00:07:32,285 Τι θα έπρεπε να κάνουμε αν σε δεχόμαστε αυτήν την προσφορά; 69 00:07:33,420 --> 00:07:35,446 Ούτε ένα πράγμα στο κόσμο. Απλά ξάπλωσε τριγύρω, 70 00:07:35,622 --> 00:07:37,742 τρώτε τρία γεύματα την ημέρα μέχρι να νιώσεις καλύτερα. 71 00:07:38,291 --> 00:07:40,817 Λοιπόν, αυτό είναι δυνατό γενναιόδωρη εκ μέρους σου, αγόρι. 72 00:07:40,994 --> 00:07:43,156 Εγώ και η κόρη μου, 73 00:07:43,763 --> 00:07:45,698 χαιρόμαστε αποδεχτείτε την πρόσκλησή σας. 74 00:07:46,266 --> 00:07:48,462 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. 75 00:07:48,635 --> 00:07:53,096 Δεν πρόκειται να πάω οπουδήποτε, ειδικά μαζί του. 76 00:07:54,040 --> 00:07:56,475 Και αυτό είναι το τελικό. 77 00:08:01,915 --> 00:08:04,180 Πολύ ωραίο μέρος που έχεις εδώ, κύριε Cartwright. 78 00:08:04,351 --> 00:08:06,786 Ναι, κύριε, πολύ καλό μέρος. 79 00:08:06,953 --> 00:08:09,513 Σας παίρνει πολύ καιρός να χτιστείς; 80 00:08:10,156 --> 00:08:12,853 Λοιπόν, το καλύτερο μέρος του μια ζωή, υποθέτω. 81 00:08:13,026 --> 00:08:14,392 Άξιζε τον κόπο. 82 00:08:14,561 --> 00:08:17,429 Μπορώ σίγουρα να δω όπου θα ήταν. 83 00:08:18,598 --> 00:08:21,227 Αυτό που κάνεις τριγύρω εδώ για ενθουσιασμό; 84 00:08:21,401 --> 00:08:25,361 Λοιπόν, παίξτε πούλια και μερικές φορές ακόμη και ένα φεστιβάλ τραγουδιού ή δύο. 85 00:08:27,240 --> 00:08:28,920 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το είδος του ενθουσιασμού 86 00:08:29,075 --> 00:08:30,873 Η δεσποινίς Κόνραντ ρωτούσε. 87 00:08:32,379 --> 00:08:34,245 Σίγουρα δεν είναι. 88 00:08:34,414 --> 00:08:36,940 Μου αρέσει το είδος του ενθουσιασμού οι άνθρωποι κάνουν όταν γελούν 89 00:08:37,117 --> 00:08:38,608 και να πιεις και να παίξεις. 90 00:08:41,788 --> 00:08:45,384 Εμ, ο Χος μου λέει ότι, Χορεύεις όμορφα. 91 00:08:46,226 --> 00:08:49,526 Σίγουρα το κάνει, Pa. Doggone, πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις. 92 00:08:50,330 --> 00:08:52,231 σίγουρα θα ήθελα ίσως ένα βράδυ. 93 00:08:52,399 --> 00:08:54,129 Συνήθως πληρώνομαι όταν χορεύω. 94 00:08:54,701 --> 00:08:56,693 Το μόνο που θα κάνεις να πάρει είναι ένα καλό μαύρισμα 95 00:08:56,870 --> 00:08:58,930 αν δεν ζητήσεις συγγνώμη σε αυτούς τώρα. 96 00:09:01,908 --> 00:09:03,103 Λυπάμαι λοιπόν. 97 00:09:06,646 --> 00:09:08,547 Πάω για ύπνο. 98 00:09:17,323 --> 00:09:20,725 Πρέπει να ήταν το ταξίδι. Έχει φθαρεί. 99 00:09:20,894 --> 00:09:22,089 Φυσικά. 100 00:09:22,262 --> 00:09:25,130 Είμαι κάπως απογοητευμένος τον εαυτό μου. Μαντέψτε, θα πάω μέσα. 101 00:09:25,298 --> 00:09:26,338 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 102 00:09:26,499 --> 00:09:28,127 Καληνύχτα. 103 00:09:37,677 --> 00:09:41,444 - Κέλλυ, τα λέμε για ένα λεπτό; - Είναι ανοιχτό. 104 00:09:45,919 --> 00:09:49,117 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν φύγει έξω από το δρόμο τους για να είναι ωραίοι. 105 00:09:49,289 --> 00:09:52,225 Δεν έχεις αιτία να ενεργείς όπως έκανες. 106 00:09:52,392 --> 00:09:56,955 - Είπα ότι λυπάμαι. - Λοιπόν, λέγοντας ότι δεν είναι αυτό. 107 00:09:58,898 --> 00:10:01,265 Τι είναι αυτό, Αστεία μύτη; 108 00:10:03,336 --> 00:10:07,171 Πα, ας φύγουμε εδώ. Αυτή τη στιγμή, απόψε. 109 00:10:07,340 --> 00:10:08,774 Αλλά γιατί; 110 00:10:08,942 --> 00:10:11,241 Επειδή δεν το κάνουμε ανήκει εδώ, γι' αυτό. 111 00:10:11,411 --> 00:10:14,381 Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε ελάτε εδώ καταρχήν. 112 00:10:16,816 --> 00:10:19,308 Παπά, από τότε που πέθανε η μαμά, 113 00:10:19,486 --> 00:10:22,354 ήταν απλά τα δύο από εμάς, μόνο εσύ κι εγώ. 114 00:10:22,522 --> 00:10:25,151 Ναί. Μόνο εσύ και εγώ. 115 00:10:25,925 --> 00:10:29,362 - Σου έφτανε, έτσι δεν είναι; - Περισσότερο από αρκετό. 116 00:10:31,464 --> 00:10:33,023 Και για μένα. 117 00:10:33,199 --> 00:10:36,897 Ας το κρατήσουμε λοιπόν έτσι. Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον. 118 00:10:37,971 --> 00:10:42,033 Το κάνουμε τώρα. Το λιγότερο, μέχρι να θεραπευτεί το χέρι μου. 119 00:10:42,208 --> 00:10:46,202 Είτε μας αρέσει είτε όχι, μένουμε εδώ. Καταλαβαίνεις; 120 00:10:46,846 --> 00:10:49,475 - Αν το λες. - Το λέω. 121 00:10:49,649 --> 00:10:52,312 Και από εδώ και πέρα έξω, συμπεριφερθείτε. 122 00:10:52,485 --> 00:10:56,855 - Όχι άλλες έξυπνες κουβέντες. Ακούς; - Ακούω. 123 00:10:57,023 --> 00:11:00,721 Καλός. Τώρα, φίλησε το γέρο καληνύχτα. 124 00:11:01,794 --> 00:11:04,127 Και πηγαίνετε για ύπνο. 125 00:11:07,233 --> 00:11:11,000 Και όσο είμαστε εδώ, μην το κάνετε χρησιμοποιήστε αυτό το δωμάτιο για μούτρα. 126 00:11:11,171 --> 00:11:13,072 Βγες έξω και μάθε πώς να κάνεις κάτι. 127 00:11:13,840 --> 00:11:16,776 Τι, για παράδειγμα, το άρμεγμα μιας αγελάδας; 128 00:11:17,877 --> 00:11:20,210 Γιατί όχι; Μπορεί να έρθει σε βολικό μια μέρα. 129 00:11:22,081 --> 00:11:24,312 Νύχτα, αστεία μύτη. 130 00:11:26,553 --> 00:11:28,215 Άρμεξε μια αγελάδα. 131 00:11:30,256 --> 00:11:32,316 Μεγάλη υπόθεση. 132 00:11:35,061 --> 00:11:36,893 Δεσποινίς Κέλι; 133 00:11:39,432 --> 00:11:41,924 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 134 00:11:42,101 --> 00:11:43,865 Άρμεξε μια αγελάδα, λέει ο Πα. 135 00:11:45,238 --> 00:11:46,706 Κοίτα με. 136 00:11:47,106 --> 00:11:50,133 - Πήρα περισσότερα πάνω μου παρά στον κουβά. - Ναι. 137 00:11:50,310 --> 00:11:52,245 Χρειάζεται αρκετή ικανότητα να αρμέξει τη γριά Μπέσυ. 138 00:11:52,412 --> 00:11:55,314 Σίγουρα πρέπει. Αυτό καταράστηκε το γάλα πήγε με κάθε τρόπο. 139 00:11:55,481 --> 00:11:59,145 Τι θα συμβεί, δείτε, όταν εσείς τράβα βόρεια, πρέπει να στοχεύσεις δυτικά. 140 00:11:59,319 --> 00:12:02,187 - Θα σου δείξω κάποια στιγμή. - Έλα, δείξε μου τώρα. 141 00:12:02,355 --> 00:12:05,450 Καμία αγελάδα δεν θα πάρει τα καλύτερα της Kellie Conrad. 142 00:12:05,625 --> 00:12:07,457 Ω, ωχ! λυπάμαι. 143 00:12:07,627 --> 00:12:09,147 Έπρεπε να κοιτάξω που πήγαινα. 144 00:12:09,295 --> 00:12:13,198 - Γεια, Παύλο. - Γεια σου, Hoss. 145 00:12:16,069 --> 00:12:17,560 Βλέπω ότι έχετε ήδη γνωριστεί. 146 00:12:18,871 --> 00:12:21,170 Λοιπόν, όχι τυπικά, αλλά ευχάριστα. 147 00:12:23,910 --> 00:12:27,347 Paul Mandel, αυτό είναι Μις Κέλι Κόνραντ. 148 00:12:29,749 --> 00:12:30,842 Γεια σου, Kellie Conrad. 149 00:12:32,285 --> 00:12:33,344 Γειά σου. 150 00:12:34,120 --> 00:12:36,419 Λοιπόν, κοίτα, έλα μέσα, Πολ. 151 00:12:37,357 --> 00:12:40,225 Ο Παύλος εδώ είναι α οπλουργός, δεσποινίς Κέλι. 152 00:12:40,393 --> 00:12:42,353 Είναι σχεδόν ο καλύτερος υπάρχει στη χώρα. 153 00:12:42,462 --> 00:12:44,294 Δεν υπάρχει είδος του όπλου που δεν μπορεί να φτιάξει. 154 00:12:44,464 --> 00:12:46,194 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρουσα δουλειά. 155 00:12:47,467 --> 00:12:48,833 Όχι, μόνο μεροκάματο. 156 00:12:50,503 --> 00:12:52,699 Ο Πα έχει τη σκακιέρα όλα έτοιμα και περιμένουν. 157 00:12:54,874 --> 00:12:57,434 Λοιπόν, το σκάκι χρειάζεται α πολλή συγκέντρωση. 158 00:12:57,610 --> 00:12:59,704 Ο Μπεν μάλλον θα το κάνει κερδίζει κάθε παιχνίδι. 159 00:13:01,214 --> 00:13:02,614 Γίνε ο πρώτος ντάγκ χρόνο που έχει ποτέ. 160 00:13:02,715 --> 00:13:04,240 Παύλο, πας και κάνε τον εαυτό σου σπίτι. 161 00:13:04,417 --> 00:13:06,137 Η δεσποινίς Kellie έχει κάποιες δουλειές που πρέπει να κάνουμε. 162 00:13:06,252 --> 00:13:08,346 Όχι, Χος, αυτό θα περιμένει μέχρι αργότερα. 163 00:13:08,521 --> 00:13:10,615 Πρέπει να καθαριστώ. 164 00:13:36,616 --> 00:13:40,519 - Νομίζω ότι πρέπει να το κάνει. - Χμ. 165 00:13:40,687 --> 00:13:44,124 Τρεις στη σειρά. Ι να ξέρεις πότε με γλείφουν. 166 00:13:45,792 --> 00:13:46,953 Αχ. 167 00:13:49,362 --> 00:13:51,558 Πα, η Κέλι μας έφτιαξε μερικά σάντουιτς 168 00:13:51,731 --> 00:13:53,666 και έφτιαξε ένα ζεστό καφεδάκι για εμάς. 169 00:13:53,833 --> 00:13:55,131 μμ. 170 00:13:55,301 --> 00:13:57,998 Α, μυρίζει ωραία και φαίνεται καλό επίσης. Ευχαριστώ, Kellie. 171 00:13:58,171 --> 00:14:00,106 Απλά κάτι εγώ σκέφτηκες ότι μπορείς να απολαύσεις. 172 00:14:00,273 --> 00:14:02,265 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραία εκ μέρους σου. 173 00:14:03,242 --> 00:14:05,837 Εσύ και ο πατέρας σου σχεδιάζεις να μείνεις στη Βιρτζίνια Σίτι; 174 00:14:07,146 --> 00:14:11,516 Μόνο μέχρι να επουλωθεί το μπράτσο μου επάνω, μετά είναι πάνω από το βουνό που πάμε. 175 00:14:13,619 --> 00:14:15,019 Ω. 176 00:14:15,188 --> 00:14:17,817 Ελπίζω να το απολαμβάνεις τη διαμονή σας. Εδώ. 177 00:14:17,990 --> 00:14:22,121 Δεν το έκανα στην αρχή, αλλά το κάνω τώρα. 178 00:14:24,964 --> 00:14:26,626 Το θυμάστε αυτό, Funny Nose; 179 00:14:28,701 --> 00:14:31,193 Είναι το πρώτο σου τραγούδι έμαθε να χορεύει. 180 00:14:31,771 --> 00:14:34,070 Χε, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 181 00:14:34,974 --> 00:14:36,306 Ω, ήσουν περίπου 4. 182 00:14:38,978 --> 00:14:41,106 Έλα, δείξε τους τι μπορείτε να κάνετε. 183 00:14:44,050 --> 00:14:47,043 Τώρα είσαι κάτω από το αρ υποχρέωση. Απλά αν θέλεις. 184 00:14:47,754 --> 00:14:50,087 Θέλω και δωρεάν. 185 00:15:38,704 --> 00:15:42,197 Όχι, όχι, όχι. Όχι έτσι. 186 00:15:48,681 --> 00:15:51,310 Αν πρόκειται να προσπαθήσεις ένα βήμα μπαλέτου, κάντε το σωστά. 187 00:15:51,484 --> 00:15:54,044 Μην χτυπάτε τα χέρια σας σαν να ήταν βρεγμένες σφουγγαρίστρες. 188 00:15:54,220 --> 00:15:55,916 Δεν είχα ποτέ κανένα παράπονα πριν, κύριε. 189 00:15:56,088 --> 00:15:58,853 -Αν δεν σου αρέσει... - Όταν κάνετε ένα σοτάρισμα αραβικού, 190 00:15:59,025 --> 00:16:04,521 plié στο τέλος του με έλεγχος, πάντα έλεγχος και... 191 00:16:10,136 --> 00:16:12,367 Ω, λυπάμαι. 192 00:16:13,039 --> 00:16:15,531 Δεν είχα δικαίωμα να ασκήσω κριτική. 193 00:16:18,144 --> 00:16:19,942 Συγχωρέστε με. 194 00:16:23,716 --> 00:16:25,708 Είναι αργά, Μπεν. Ι καλύτερα να πας. 195 00:16:25,885 --> 00:16:28,218 Όχι, δεν πειράζει, εγώ μπορώ να βρω τη δική μου διέξοδο. 196 00:16:29,155 --> 00:16:30,817 Και πάλι, 197 00:16:31,524 --> 00:16:33,652 συγγνώμη. 198 00:16:33,826 --> 00:16:35,556 Καληνύχτα. 199 00:16:47,106 --> 00:16:48,904 Τι ξέρεις; 200 00:16:49,575 --> 00:16:53,910 Δεν του άρεσε ο τρόπος χόρεψες. Το είπε. 201 00:16:56,182 --> 00:16:57,411 Και μόλις το πήρες. 202 00:16:58,684 --> 00:17:00,778 Είχε δίκιο, Πα. 203 00:17:01,420 --> 00:17:03,753 Ήταν τόσο εύκολο για αυτόν. 204 00:17:03,956 --> 00:17:06,289 Ακόμα και με κακό πόδι. 205 00:17:06,659 --> 00:17:08,184 Γιατί; 206 00:17:09,128 --> 00:17:11,688 Κύριε Cartwright, γιατί ήταν τόσο εύκολο για αυτόν; 207 00:17:12,431 --> 00:17:17,597 Κάποτε, ο Παύλος ήταν ένας από τους κορυφαίοι χορευτές μπαλέτου σε αυτή τη χώρα. 208 00:17:18,070 --> 00:17:19,470 Εννοείς ότι ήταν ένας από αυτούς παιδιά 209 00:17:19,639 --> 00:17:23,770 που χορεύει φανταχτερά σκηνή με στενό παντελόνι; 210 00:17:24,777 --> 00:17:27,770 Ναι, ήταν ένας από αυτούς τους τύπους. 211 00:17:29,916 --> 00:17:32,044 Τον συνάντησα όταν ήρθε εδώ για να ζήσετε στη Βιρτζίνια Σίτι. 212 00:17:32,218 --> 00:17:33,584 Έχουμε γίνει καλοί φίλοι. 213 00:17:34,453 --> 00:17:37,048 Μα το πόδι του πώς έγινε αυτό; 214 00:17:38,090 --> 00:17:41,151 Δεν ξέρουμε. Είναι κάτι δεν του αρέσει να μιλάει. 215 00:18:28,808 --> 00:18:30,538 Γειά σου. 216 00:18:38,451 --> 00:18:41,819 Θα μπορούσες να πεις κάτι, εγώ δεν θα ένιωθα τόσο ανόητη να στέκομαι εδώ. 217 00:18:42,788 --> 00:18:45,451 Χε, χε. Λοιπόν, γεια. 218 00:18:47,860 --> 00:18:50,523 Έσπασες ένα καλό πάρτι το άλλο βράδυ. 219 00:18:50,696 --> 00:18:54,565 Ναι, είναι συνήθεια μου. Θα προσπαθήσω να τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά. 220 00:18:54,967 --> 00:18:59,462 Ρώτησα τον κ. Cartwright για εσύ. Μου είπε μερικά πράγματα. 221 00:19:01,507 --> 00:19:03,533 Τίποτα ενδιαφέρον να πει για μένα. 222 00:19:03,709 --> 00:19:06,543 Νόμιζα ότι υπήρχε. Αυτός είπε ότι είσαι χορεύτρια μπαλέτου. 223 00:19:06,712 --> 00:19:07,805 Ένα από τα καλύτερα. 224 00:19:15,154 --> 00:19:18,181 Κάποτε ήμουν μπαλέτο χορεύτρια, κα Κόνραντ, 225 00:19:18,357 --> 00:19:21,350 όπως ήμουν κάποτε μικρό αγόρι. 226 00:19:21,927 --> 00:19:23,896 Και οι δύο έχουν φύγει για πάντα. 227 00:19:24,063 --> 00:19:26,464 Τώρα, αν συγχωρείτε εμένα, έχω δουλειά να κάνω. 228 00:19:26,632 --> 00:19:28,601 Θα με διδάξεις να χορέψει το μπαλέτο; 229 00:19:32,171 --> 00:19:33,366 Θα ήθελα τι; 230 00:19:35,207 --> 00:19:37,733 Ω, ξέρω ότι δεν έχω δίκιο ακόμα και να το σκέφτομαι, 231 00:19:37,910 --> 00:19:39,742 που είμαι σαλούν χορευτής και όλα, 232 00:19:39,912 --> 00:19:45,909 αλλά μια φορά, όταν ήμουν μικρός, η μαμά μου με πήγε να δω το μπαλέτο. 233 00:19:46,152 --> 00:19:48,280 Ήταν τόσο όμορφο έκανε την καρδιά μου να πονάει. 234 00:19:48,454 --> 00:19:50,355 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 235 00:19:51,490 --> 00:19:54,221 Θα έδινα οτιδήποτε, απλά οτιδήποτε, να χορεύεις έτσι. 236 00:19:54,727 --> 00:19:58,357 Ήρθατε σε λάθος άτομο. Είμαι οπλουργός, όχι χορευτής. 237 00:20:01,434 --> 00:20:05,565 Σκέφτηκα ότι υπήρχε χωρίς χρήση, αλλά έπρεπε να προσπαθήσω. 238 00:20:08,507 --> 00:20:12,103 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη σε σας. Εννοώ, το πόδι σου και όλα. 239 00:20:16,816 --> 00:20:19,718 Ξέρω τι πρέπει να είναι σαν να μην μπορώ να χορέψω. 240 00:20:20,786 --> 00:20:22,311 Εσείς; 241 00:20:23,122 --> 00:20:26,991 Σαν να είσαι κούφιος και άδειο μέσα. 242 00:20:28,561 --> 00:20:30,393 Σαν να είσαι σχεδόν νεκρός... 243 00:20:31,931 --> 00:20:34,560 και πρέπει ακόμα να συνεχίσω. 244 00:20:36,102 --> 00:20:39,004 Αυτό είναι θα ήταν σαν για μένα. 245 00:20:39,171 --> 00:20:40,901 Θα έπρεπε να ξεκινήσετε στην αρχή. 246 00:20:44,143 --> 00:20:46,612 Ξεχάστε τα πάντα έχεις μάθει. 247 00:20:47,179 --> 00:20:52,117 Δεν θα υπήρχε ευχαρίστηση, καμία χαρά, απλώς βάναυση, αγωνιώδης δουλειά. 248 00:20:52,685 --> 00:20:55,484 Θα χορέψεις στα πόδια που είναι ωμά και αιμορραγούν. 249 00:20:55,654 --> 00:20:58,089 Και στο τέλος, αυτό θα μπορούσε να είναι τίποτα. 250 00:20:58,791 --> 00:20:59,918 Θέλεις ακόμα να μάθεις; 251 00:21:01,727 --> 00:21:02,751 Οταν; 252 00:21:05,698 --> 00:21:10,659 Αύριο, εδώ, το απόγευμα. 253 00:21:29,688 --> 00:21:31,748 Εντάξει, πρώτη θέση, χέρι στη μπάρα. 254 00:21:31,924 --> 00:21:36,692 Τακούνια ενωμένα, πρόσωπο στον καθρέφτη, χώρια, χωριστά, χώρια, διέξοδος. 255 00:21:36,862 --> 00:21:41,926 Μην τους κοιτάς, υπάρχουν ακόμα εκεί. Τώρα χαλαρώστε, επάνω, επάνω. Ο βραχίονας ψηλά. 256 00:21:42,835 --> 00:21:45,600 Κοιτάξτε στον καθρέφτη. Τώρα, χαλαρώστε εδώ. 257 00:21:45,805 --> 00:21:47,296 Ω! 258 00:21:49,074 --> 00:21:51,100 Πρώτη θέση. 259 00:22:43,562 --> 00:22:44,586 Έλα εδώ. 260 00:22:54,039 --> 00:22:56,065 Μόλις μπήκε σήμερα. 261 00:22:57,076 --> 00:22:59,602 Άνοιξε το, είναι δικό σου. 262 00:23:12,291 --> 00:23:15,591 Ώρα που περάσατε τα δάχτυλα των ποδιών σου. Δοκιμάστε τα. 263 00:23:17,897 --> 00:23:20,093 Είναι πανέμορφες. 264 00:23:21,267 --> 00:23:23,202 Ποτέ δεν είχα ένα τόσο υπέροχο δώρο. 265 00:23:23,369 --> 00:23:28,398 Δεν είναι δώρο, είναι εργαλεία του εμπορίου σας, κάτι που χρειάζεστε. 266 00:23:29,408 --> 00:23:32,276 Και, με τον καιρό, θα το κάνεις έλα να τους μισήσεις. 267 00:24:58,764 --> 00:25:00,232 Και... 268 00:25:03,102 --> 00:25:07,733 Εδώ πάνω, εδώ πάνω, τεταμένος, χαλαρώστε. Αυτό είναι όλο. 269 00:25:11,610 --> 00:25:13,943 Περισσότερο. Χαλαρώστε εκεί ψηλά. 270 00:25:16,882 --> 00:25:19,374 Ευθεία. Ευθεία. 271 00:25:27,259 --> 00:25:29,285 Εξω. Εξω. 272 00:25:32,064 --> 00:25:34,192 Ουφ. λυπάμαι. 273 00:25:35,167 --> 00:25:37,932 Μη λυπάσαι, απλά κάντε το σωστά. 274 00:25:38,103 --> 00:25:39,833 Τώρα, πάλι. 275 00:25:41,006 --> 00:25:42,634 Και... 276 00:25:45,210 --> 00:25:48,578 Εντάξει, πάλι. Και... 277 00:25:52,251 --> 00:25:53,275 Γεια σου, Hoss. 278 00:25:54,153 --> 00:25:57,351 - Γεια, Παύλο. - Αυτό είναι για σήμερα. 279 00:26:04,930 --> 00:26:07,456 Βρείτε χρόνο για αύριο δούλεψε σε αυτό που σου έδειξα. 280 00:26:10,636 --> 00:26:13,435 Χος, φέρε την νωρίτερα αύριο. 281 00:26:13,605 --> 00:26:15,267 Τα χρειάζεται όλα πρακτική που μπορεί να κάνει. 282 00:26:15,441 --> 00:26:17,307 Σίγουρα θα γίνει, Paul. 283 00:26:38,997 --> 00:26:41,364 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι. 284 00:26:47,106 --> 00:26:50,167 Ευγενική, Κέλι, δεν πρέπει καν να είσαι σε αυτά τα πόδια, πολύ λιγότερο να χορεύεις. 285 00:26:50,342 --> 00:26:51,382 Γνωρίζει ο Παύλος για αυτό; 286 00:26:52,010 --> 00:26:54,775 Ξέρει. Τώρα, σταμάτα ανησυχητικό, Hoss. Είμαι καλά. 287 00:26:54,947 --> 00:26:56,939 Είσαι σίγουρος; 288 00:26:58,217 --> 00:27:01,346 Μερικές φορές κάνω ένα βήμα, και ξέρω ότι είναι σωστό, 289 00:27:01,520 --> 00:27:03,989 είναι σαν μια χαρούμενη φούσκα που σκάει μέσα μου. 290 00:27:05,924 --> 00:27:08,393 Αυτό σημαίνει πραγματικά α πολλά για σένα, έτσι δεν είναι; 291 00:27:09,194 --> 00:27:10,719 Σημαίνει τα πάντα. 292 00:27:12,164 --> 00:27:17,228 - Είσαι σίγουρος ότι είναι μόνο ο χορός; - Τι άλλο υπάρχει; 293 00:27:19,438 --> 00:27:22,533 Λοιπόν, υπάρχει, Ο Παύλος για παράδειγμα. 294 00:27:24,610 --> 00:27:26,340 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 295 00:27:26,512 --> 00:27:29,641 Είμαι ο μαθητής, αυτός είναι ο δάσκαλος. Αυτό είναι όλο. 296 00:27:32,117 --> 00:27:33,915 Εδώ είστε όλοι κουρασμένος και φθαρμένος 297 00:27:34,086 --> 00:27:36,351 και ρωτάω ένα μάτσο των ανόητων ερωτήσεων. 298 00:27:36,522 --> 00:27:41,051 - Έλα, θα σε πάω σπίτι. - Θα πάω να αλλάξω. 299 00:27:47,399 --> 00:27:49,391 Ισιώστε αυτό το γόνατο. 300 00:27:51,003 --> 00:27:53,268 Όχι, όχι, όχι! Ματιά. 301 00:27:53,639 --> 00:27:55,972 Δεν χρησιμοποιείς τα χέρια σου δεξιά. 302 00:27:56,141 --> 00:27:59,737 Αφήστε τα χέρια σας, τα χέρια σας, πείτε μια ιστορία όσο τα πόδια σας. 303 00:27:59,912 --> 00:28:02,381 Εντάξει, ξεκινήστε η σειρά πάλι. 304 00:28:03,482 --> 00:28:04,882 Και... 305 00:28:09,054 --> 00:28:11,319 Ισιώστε αυτό το γόνατο. 306 00:28:13,025 --> 00:28:15,585 Μην χάσετε το κέντρο. 307 00:28:27,306 --> 00:28:31,038 Δεν πρόκειται μόνο για το ο πιο όμορφος ήχος που ακούσατε ποτέ; 308 00:28:31,210 --> 00:28:33,406 Ντανγκ κοντά του. Πώς είναι το χέρι κάνει; 309 00:28:33,579 --> 00:28:38,643 Α, τα δάχτυλα είναι ακόμα λίγα σκληρά, αλλά θα λειτουργήσουν με τον καιρό. 310 00:28:38,817 --> 00:28:41,343 Απλώς δεν έχω λόγια για να σας ευχαριστήσω, Hoss. 311 00:28:41,520 --> 00:28:42,715 Νεντ, δεν χρειάζεται. 312 00:28:43,155 --> 00:28:45,155 Ήμουν υπεύθυνος για το ο άλλος καταστρέφεται. 313 00:28:45,324 --> 00:28:47,691 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σου αγοράσω ένα νέο βιολί. 314 00:28:47,859 --> 00:28:49,419 Πώς νομίζεις Θα αρέσει στην Kellie; 315 00:28:49,828 --> 00:28:55,233 Σας αρέσει; Θα σκαρφαλώσει στους τοίχους και να χορεύεις παντού. Χα, χα. 316 00:28:55,434 --> 00:28:59,804 Ναι. Σου έδειξε η Κέλι κάτι από τα νέα πράγματα που μαθαίνει; 317 00:28:59,972 --> 00:29:03,465 Όχι, αλλά υποθέτω θα με εκπλήξει. 318 00:29:03,642 --> 00:29:06,976 Ξέρεις, ε, δεν είναι σαν όχι χορό που έχει ξανακάνει. 319 00:29:07,946 --> 00:29:09,244 Ο χορός είναι χορός. 320 00:29:09,414 --> 00:29:12,543 Αν δεν βγει, θα το κάνουμε απλά πετάξτε το από την πράξη. 321 00:29:13,151 --> 00:29:16,087 Όχι ότι η Kellie δεν είναι ευγνώμων όπως είμαι, Hoss. 322 00:29:16,255 --> 00:29:18,121 Αλλά θα είναι ένα χαρούμενο κοριτσάκι 323 00:29:18,290 --> 00:29:20,452 όταν της λέω ότι είμαστε φεύγοντας σύντομα. 324 00:29:22,160 --> 00:29:26,461 Ναι, κύριε, θα σας στοιχηματίσω ότι δύσκολα μπορεί περίμενε να επιστρέψεις σε όλον αυτόν τον θόρυβο 325 00:29:26,632 --> 00:29:27,656 και ενθουσιασμό. 326 00:29:28,700 --> 00:29:33,035 Ξέρεις κάτι, αγόρι, κι εγώ. Μπαίνεις; 327 00:29:33,205 --> 00:29:37,108 - Μόλις σταβλίσω τα άλογα. - Τα λέμε σε λίγο. 328 00:29:38,410 --> 00:29:41,608 - Ωχ. Χε, χε. - Γκίνταπ. 329 00:29:51,056 --> 00:29:53,890 Μαλακώστε λίγο ακόμα τα χέρια σας. 330 00:29:55,661 --> 00:29:57,823 Κρατήστε την πλάτη σας ίσια. 331 00:30:01,133 --> 00:30:03,068 Ισιώστε αυτό το γόνατο. 332 00:30:09,741 --> 00:30:10,868 Ουφ. 333 00:30:14,179 --> 00:30:15,670 Ακόμα δεν είναι σωστό. 334 00:30:15,847 --> 00:30:19,045 Όταν κάνεις πικέ στροφές, μην ταξιδεύετε τόσο πολύ μαζί τους. 335 00:30:19,217 --> 00:30:21,311 Κράτα τα χέρια σου πιο κοντά στο σώμα σας. 336 00:30:21,486 --> 00:30:22,920 Εντάξει, τώρα ξαναρχίστε το. 337 00:30:27,225 --> 00:30:28,784 Και... 338 00:30:31,630 --> 00:30:36,091 Ω. Αυτό εξακολουθεί να μην είναι σωστό. Πρέπει να εντοπίσεις περισσότερα. 339 00:30:36,268 --> 00:30:38,237 Και κράτα αυτά τα όπλα πιο κοντά στο σώμα σας. 340 00:30:40,072 --> 00:30:42,371 Τώρα, ας το κάνουμε αυτό σειρά πάλι, εδώ. 341 00:30:42,974 --> 00:30:45,214 Τώρα ίσως τα έχεις όλα κακοί έξω από το σύστημά σας, 342 00:30:45,377 --> 00:30:46,675 θα το κάνεις σωστά. 343 00:30:46,845 --> 00:30:49,474 Πάλι. Και... 344 00:30:52,718 --> 00:30:54,050 Ω! 345 00:31:47,105 --> 00:31:49,199 Α, μπορώ να το κάνω. 346 00:31:50,976 --> 00:31:52,706 λυπάμαι. 347 00:31:53,912 --> 00:31:58,577 Υποθέτω ότι ήμουν απλώς ζηλεύεις αυτό που μπορείς να κάνεις 348 00:31:59,284 --> 00:32:01,685 και ότι ξέρω θα το κάνω ποτέ δεν θα μπορέσω να το ξανακάνω. 349 00:32:03,155 --> 00:32:09,789 Βλέπετε, μέχρι πέντε χρόνια πριν, το μπαλέτο ήταν η ζωή μου. 350 00:32:10,295 --> 00:32:12,389 Και ήταν μια ολοκληρωμένη ζωή. 351 00:32:12,564 --> 00:32:14,556 Και μετά... 352 00:32:16,034 --> 00:32:20,199 ένα ναυάγιο τρένου και αυτό και η ζωή μου τελείωσε. 353 00:32:20,639 --> 00:32:24,235 Α, πήγα ακόμα επί, υπήρχα ακόμα. 354 00:32:24,810 --> 00:32:28,770 Αυτό έπεισα ακόμη και τον εαυτό μου αυτό που είχα εδώ ήταν αρκετό. 355 00:32:29,981 --> 00:32:32,507 Και μετά σε είδα να χορεύεις. 356 00:32:34,586 --> 00:32:39,991 Ήρθαν όλες οι αναμνήσεις πλημμυρίζοντας πίσω, όλο το μαρτύριο. 357 00:32:40,158 --> 00:32:42,855 Τότε γιατί; Γιατί με έμαθες; 358 00:32:46,531 --> 00:32:48,659 Γιατί υπάρχει ένα μεγαλείο μέσα σου, 359 00:32:50,235 --> 00:32:53,330 ένα υπέροχο δώρο που αγγίζει τόσο λίγους. 360 00:32:53,505 --> 00:32:55,064 Δεν μπορούσα να το αρνηθώ. 361 00:33:01,980 --> 00:33:05,644 Αυτό είναι από το San Εταιρεία Μπαλέτου Φρανσίσκο. 362 00:33:07,385 --> 00:33:09,217 Είσαι για οντισιόν για τον ιμπρεσάριο. 363 00:33:12,123 --> 00:33:14,388 Ακοή; 364 00:33:14,559 --> 00:33:16,653 Α, δεν μπορώ. δεν είμαι έτοιμος. 365 00:33:18,663 --> 00:33:20,097 Είσαι έτοιμος. Θα τα καταφέρεις. 366 00:33:20,899 --> 00:33:22,697 Στην αρχή θα το κάνεις χορός στο ρεφρέν, 367 00:33:22,868 --> 00:33:26,896 αλλά, με τον καιρό, θα είσαι α μπαλαρίνα, από τις καλύτερες. 368 00:33:28,139 --> 00:33:34,272 Μπαλαρίνα; Ω, θέλω πιστέψτε το, αλλά φοβάμαι. 369 00:33:35,380 --> 00:33:36,814 Το πιστεύεις. 370 00:33:36,982 --> 00:33:41,078 Θα ταξιδέψεις σε όλο τον κόσμο τελείωσε. Παρίσι, Λονδίνο, Ρώμη. 371 00:33:41,253 --> 00:33:43,552 Θα χορέψεις πριν προέδρους και βασιλιάδες. 372 00:33:49,361 --> 00:33:51,626 Παύλο, εσύ τι γίνεται; 373 00:33:51,796 --> 00:33:54,095 Μου έχει προταθεί ένα δουλειά με την εταιρεία 374 00:33:54,266 --> 00:33:56,360 ως χορευτής. Αποφάσισα να δεχτώ. 375 00:33:57,702 --> 00:33:59,864 Αυτό θα σήμαινε ότι θα κάνατε ταξίδι με την εταιρεία; 376 00:34:01,673 --> 00:34:02,697 Ναι, θα συνέχιζα. 377 00:34:04,342 --> 00:34:06,573 Σας κάνει ευχαριστημένος ή όχι; 378 00:34:06,745 --> 00:34:09,476 Είμαι χαρούμενος. Πολύ χαρούμενος. 379 00:34:10,515 --> 00:34:14,782 Γεια σου Paul, Funny Nose. Έκπληκτος βλέποντας τον γέρο; 380 00:34:14,953 --> 00:34:18,549 - Είναι μια ωραία έκπληξη. - Μόλις πήγα στην πόλη με τον Χος. 381 00:34:18,723 --> 00:34:20,351 Ματιά. 382 00:34:20,525 --> 00:34:24,326 - Καλά σαν την ημέρα που τα αγόρασα. - Αυτό είναι υπέροχο, Πα. Απλά υπέροχο. 383 00:34:24,496 --> 00:34:27,694 Και κοίτα τι άλλο πήρα εδώ. Hoss, δώσε μου απόψε. Ένα δώρο. 384 00:34:27,866 --> 00:34:29,425 Τώρα, ακούστε αυτό. 385 00:34:31,136 --> 00:34:33,696 Χα, χα. Ναι, κύριε, δεν είναι καλή δανδή; 386 00:34:33,872 --> 00:34:36,467 Αυτό εδώ είναι το παλιό βιολί θα μας βγάλει ένα σωρό λεφτά. 387 00:34:36,641 --> 00:34:37,881 Παπά, πρέπει να σου πω κάτι. 388 00:34:38,009 --> 00:34:41,275 Ακούω να λένε ότι χτύπησαν α φλέβα αργυρομεταλλεύματος στο Concho. 389 00:34:41,446 --> 00:34:44,610 Αυτό σημαίνει ότι ολόκληρη η πόλη θα πηδήξει με ανθρακωρύχους 390 00:34:44,783 --> 00:34:46,684 απλά περιμένουμε να γεμίσουμε το δικό μας τσέπες με χρήματα. 391 00:34:47,118 --> 00:34:48,984 Παπά, πρέπει να σου πω αυτό. 392 00:34:49,888 --> 00:34:53,484 Ξέρεις, γιε μου, από τότε που η Κέλι και έχω κάνει την πράξη μας, 393 00:34:53,658 --> 00:34:56,218 της έλεγα πάντα ότι ήμουν το αστέρι 394 00:34:56,394 --> 00:34:58,693 και ότι αυτή ακριβώς πήγε μαζί για τη βόλτα. 395 00:35:00,098 --> 00:35:01,657 Αλλά τώρα είναι μεγάλη γυναίκα. 396 00:35:03,802 --> 00:35:08,604 Και μπορώ να της πω ότι είσαι το αστέρι, Funny Nose. 397 00:35:09,374 --> 00:35:11,036 Πάντα ήσουν. 398 00:35:12,510 --> 00:35:18,211 Και το βιολί κι εγώ, λοιπόν πήγαμε μαζί για τη βόλτα. 399 00:35:24,556 --> 00:35:25,717 Σε χρειαζόμαστε. 400 00:35:28,660 --> 00:35:30,822 Χωρίς εσάς εμείς δεν είναι τίποτα απολύτως. 401 00:35:34,733 --> 00:35:36,224 Ήθελα να ξέρεις. 402 00:35:56,755 --> 00:35:59,850 Θα είμαι έξω όταν αλλάξω. 403 00:36:12,904 --> 00:36:15,203 Εκτιμώ αυτό που έχεις έγινε για την κόρη μου. 404 00:36:19,544 --> 00:36:22,673 Μόλις φτάσουμε λίγα δολάρια μπροστά, 405 00:36:22,847 --> 00:36:25,373 Θα ήθελα να σε πληρώσω τον χρόνο και τον κόπο σας. 406 00:36:31,256 --> 00:36:36,820 Έχω ήδη πληρωθεί, κύριε Κόνραντ. Πολλές φορές. 407 00:37:07,292 --> 00:37:09,693 Να είστε υπέροχοι για να επιστρέψετε ξανά σε λουρί. 408 00:37:09,861 --> 00:37:12,888 Θα είναι ακριβώς όπως πριν, εσύ κι εγώ. 409 00:37:13,064 --> 00:37:16,193 Όπως είπες, εμείς δεν χρειάζεσαι κανέναν άλλον. 410 00:37:16,367 --> 00:37:17,995 Αυτό είναι σωστό, δεν είναι αυτό, Αστεία μύτη; 411 00:37:18,169 --> 00:37:20,729 Δεν χρειαζόμαστε κανένας άλλος, εμείς; 412 00:37:20,905 --> 00:37:26,811 Σωστά, Πα. Τζάστ εσύ κι εγώ όπως πριν. 413 00:37:34,786 --> 00:37:37,551 Πάμε να δοκιμάσουμε το νέο μου βιολί, ε; 414 00:37:39,657 --> 00:37:41,489 Γιατί όχι; 415 00:37:42,761 --> 00:37:47,722 Μόνο μην γίνεσαι πολύ φανταχτερός με αυτές τις εισαγωγές. Χεχ. 416 00:39:18,223 --> 00:39:21,489 - Hoss. - Γεια, Νεντ. 417 00:39:21,659 --> 00:39:24,629 - Σου αγοράσω ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ, Hoss. 418 00:39:24,796 --> 00:39:27,595 - Η Κέλλυ κι εγώ, είμαστε... - Το ξέρω. 419 00:39:27,765 --> 00:39:29,165 Ο Παύλος μου τα είπε όλα. 420 00:39:29,334 --> 00:39:31,064 Δεν έχει νόημα να μείνω άλλο. 421 00:39:32,337 --> 00:39:36,274 Νεντ, σου είπε η Κέλι για την προσφορά που πήρε; 422 00:39:38,877 --> 00:39:41,073 Όχι. Τι ήταν αυτό; 423 00:39:41,746 --> 00:39:44,409 Θέλουν να δοκιμάσει για το Μπαλέτο του Σαν Φρανσίσκο. 424 00:39:47,518 --> 00:39:49,350 Και ο Παύλος της είπε θα μπορούσε να το είχε καταφέρει. 425 00:39:49,520 --> 00:39:51,853 Και ίσως αυτή δεν θα μπορούσε να τα καταφέρει. 426 00:39:52,223 --> 00:39:56,991 Και όλα θα ήταν χαμένα χρόνο. Είναι ένα σωρό βλακεία πάντως. 427 00:39:57,161 --> 00:39:58,220 Πώς το ξέρεις; 428 00:39:58,396 --> 00:40:00,160 Δεν έχετε δει ποτέ ο χορός της το μπαλέτο. 429 00:40:00,331 --> 00:40:04,598 Είναι όπως είπα πριν, χορεύοντας χορεύει. Είναι όλα τα ίδια. 430 00:40:04,769 --> 00:40:07,295 Εξάλλου, του είπε το είχε τελειώσει. 431 00:40:22,453 --> 00:40:25,787 - Γεια. - Γεια σου. 432 00:40:28,026 --> 00:40:29,494 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω μου λείπεις, κυρία Κέλλυ. 433 00:40:31,696 --> 00:40:33,164 Κι εμένα θα μου λείψεις. 434 00:40:36,868 --> 00:40:41,033 Αναρωτιέμαι αν θα με έκανες μια χάρη πριν φύγεις. 435 00:40:42,373 --> 00:40:45,832 Ονομάστε το. Ότι ρωτήσεις, αγόρι μου. 436 00:40:47,312 --> 00:40:50,476 Λοιπόν, θα ήθελα να σε δω χορέψτε άλλη μια φορά. 437 00:40:52,050 --> 00:40:55,714 Λοιπόν, αυτό δεν ζητάει πολύ, αλλά σίγουρα θα το κάνουμε. 438 00:40:55,887 --> 00:40:57,617 Οποιαδήποτε ιδιαίτερη μελωδία θα θέλατε να ακούσετε; 439 00:41:00,892 --> 00:41:02,292 Όχι. 440 00:41:03,528 --> 00:41:07,056 Αλλά θα ήθελα να δω το κάνεις σε αυτά. 441 00:41:15,206 --> 00:41:18,768 Όχι, δεν θέλω. 442 00:41:19,644 --> 00:41:20,976 Δεν μπορώ. 443 00:41:24,282 --> 00:41:26,217 Τώρα, κοίτα, κορίτσι, 444 00:41:27,118 --> 00:41:30,350 Ο Χος ζήτησε μια μικρή χάρη. 445 00:41:33,324 --> 00:41:34,883 Του χρωστάμε τόσα πολλά. 446 00:41:36,627 --> 00:41:38,391 Προχωρήστε. 447 00:43:32,343 --> 00:43:34,642 Δεν έχω δει ποτέ η εμφάνισή της τόσο όμορφη. 448 00:45:52,783 --> 00:45:54,479 δεν το ήξερα. 449 00:45:54,652 --> 00:45:55,915 δεν το ήξερα. 450 00:46:00,825 --> 00:46:02,817 Αντίο, μπαλαρίνα. 451 00:46:09,467 --> 00:46:11,299 Ευχαριστώ, κυρία. 452 00:46:11,469 --> 00:46:14,268 Αυτό είναι το πιο ωραίο δώρο που πήρε κανείς ποτέ. 453 00:46:14,438 --> 00:46:16,805 Θα σου τα δώσω πίσω. 454 00:46:16,974 --> 00:46:19,967 Κέλλυ, κοίτα με. 455 00:46:20,878 --> 00:46:22,141 Αγαπάς τον γέρο; 456 00:46:23,781 --> 00:46:25,443 Αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση. 457 00:46:26,117 --> 00:46:29,144 Τότε το χιούμορ είναι ανόητο γέρο και απάντησε. 458 00:46:30,621 --> 00:46:32,783 Εντάξει, σε αγαπώ. 459 00:46:33,391 --> 00:46:35,451 Και θα με πιστέψεις όταν σου λέω κάτι; 460 00:46:36,360 --> 00:46:39,125 Δεν είχα ποτέ λόγο να πιστέψεις το αντίθετο. 461 00:46:39,297 --> 00:46:41,027 Τι είναι αυτό, Παπά; 462 00:46:45,002 --> 00:46:47,301 Δεν ανήκεις αυτά τα μέρη πια. 463 00:46:49,940 --> 00:46:51,806 Δεν ανήκεις μαζί μου πια. 464 00:46:54,445 --> 00:46:56,004 Τι λες; 465 00:46:56,180 --> 00:47:02,142 Μιλάω για τη Ρώμη, το Παρίσι, Λονδίνο, μεγάλα όμορφα θέατρα, 466 00:47:02,787 --> 00:47:04,653 μέρη όπου ανήκετε. 467 00:47:04,822 --> 00:47:07,257 Χορεύοντας με τον τρόπο που εσύ προορίζονταν να χορέψουν. 468 00:47:09,460 --> 00:47:11,429 Πα, δεν θα ακούσω να μιλάς έτσι. 469 00:47:12,063 --> 00:47:13,258 Θα ακούσεις. 470 00:47:14,131 --> 00:47:18,535 Υπάρχει ένας άνθρωπος εκεί έξω που σε αγαπάει και τον αγαπάς. 471 00:47:21,572 --> 00:47:26,476 Έχεις κάτι καλό μαζί, όπως είχαμε με τη μαμά σου. 472 00:47:26,644 --> 00:47:27,839 Μην το χάσεις. 473 00:47:31,716 --> 00:47:33,344 Θέλω να είμαι μαζί σου. 474 00:47:33,918 --> 00:47:36,683 Γιατί νομίζεις ότι το θέλω. 475 00:47:36,854 --> 00:47:38,652 το έκανα. 476 00:47:40,257 --> 00:47:41,953 Αλλά δεν το κάνω πια. 477 00:47:46,831 --> 00:47:51,098 Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου είναι πίσω εμένα. Δεν έχω μετανιώσει. 478 00:47:51,268 --> 00:47:53,464 Ήταν μια καλή ζωή. 479 00:47:54,038 --> 00:47:55,904 Αλλά το δικό σου είναι μπροστά. 480 00:47:57,041 --> 00:47:59,772 Θέλω να έχεις αυτό, Αστεία μύτη. 481 00:48:00,711 --> 00:48:03,146 Θέλω να έχεις τη ζωή σου. 482 00:48:04,115 --> 00:48:08,018 Πήγαινε σε αυτόν. Πες του. 483 00:48:09,320 --> 00:48:12,654 Παπά, τι να πω; 484 00:48:13,657 --> 00:48:17,958 Θα βρεις τρόπο. Ξεκινήστε. 485 00:48:34,445 --> 00:48:39,577 Πρέπει να ανοίξουν μερικά παράθυρα. Ο καπνός εδώ μέσα είναι πιθανό να τυφλώσει έναν άντρα. 486 00:48:47,091 --> 00:48:49,322 Τι θα λέγατε για αυτό το ποτό τώρα; 487 00:48:49,827 --> 00:48:51,557 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα. 488 00:48:51,729 --> 00:48:53,960 Αυτή η παρέα μπαλέτου, 489 00:48:55,199 --> 00:48:57,668 επισκέπτεται το San Φρανσίσκο πολύ; 490 00:49:01,238 --> 00:49:02,501 Τρεις φορές το χρόνο. 491 00:49:03,741 --> 00:49:06,472 Ένα πράγμα για το Σαν Φρανσίσκο, 492 00:49:06,644 --> 00:49:09,045 με όλα αυτά τα σαλόνια, 493 00:49:09,213 --> 00:49:11,341 μπορούν πάντα να χρησιμοποιούν άλλος βιολιτζής. 494 00:49:13,617 --> 00:49:15,279 Ναι, σίγουρα μπορούν. 495 00:49:21,759 --> 00:49:22,783 Παύλος; 496 00:49:25,896 --> 00:49:27,387 Παύλος. 497 00:50:37,201 --> 00:50:39,193 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 498 00:50:39,370 --> 00:50:41,498 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.